En son ne zaman kullandın?
EVA STARLING 60'INDA ZİNDE VE GÜZEL
Ne yapıyor?
Dan? Beni yukarı çek.
MUTLU YILLAR
Tanrım! Neyin altında kaldın?
-Billy, adi herif! -Uzun zaman oldu.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Nasılsın?
Hadi, şu partiyi başlatalım.
Çabuk ol. Geldiler.
Merhaba!
Kahretsin. Güzel olmuşsun anne.
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam! -Selam!
-Hoş geldiniz. Leo! -İyi misin?
Merhaba. Merhaba Bridget.
-Bu senin. -Teşekkürler.
Sağ ol dostum.
-Bridget! -Merhaba.
Çantaları bırakıp girin.
Terasa çıkalım.
-Billy! -İyi misin?
Billy!
-İyi görünüyorsun. -İyiyim.
Çok iyi.
Bu, kulağa hoş gelmedi.
En sevdiğim vaftiz kızım.
Tek vaftiz kızın benim.
Aşk hayatın nasıl?
-Aşk hayatım yok. -Bu erkeklerin derdi ne?
Bilmem, kardeşimle tanıştın mı?
-Telefonu bırak. -Bırak şunu.
-Telefonu bırak. -Bırak!
Dünyayı görebiliyorsun.
Çok güzel.
-Vay canına. -Vay canına.
KORKUSUZ
Frank! Gel hadi!
Holly birini getiriyor.
İyi misin?
Tekne arıza yaptı.
Yani botta keyif yapamayacaksınız.
Tazeleyeyim mi? Pat!
-Evet. -Alırım.
Çok güzel. Unutmuşum.
Şu düşündüğüm şey olmasın.
Ne düşünüyorsun?
Her zaman iyi bir fikir gibi görünüp öyle olmayan
projelerinden biri olduğunu.
-Ağaç evi hâlâ ayakta. -Söylesene.
Pizza fırını yapacağız.
Olamaz. Yeni Zelanda'dan bunca yolu sana pizza fırını
yapmak için gelmedim.
Bize pizza fırını yapacağız. Hep birlikte.
Hasret gidereceğiz.
Size kolay gelsin.
Ne dedin?
Boş boş oturacağına gidip istiridyeleri dağıtsana.
-Ella. -Tamam.
Merhaba tatlım. Devam et.
-Sağ ol Frankie amca. -Bana amca deme.
Ne oldu Frankie amca?
Selam Holly!
-Merhaba! -Merhaba Holly.
Merhaba!
Merhaba.
Yaş günü partimi sevgili takdimine çevirdin.
Kıskanıyorsun.
Millet, bu Doug.
-Hoş geldin Doug. Frank. -Selam.
İçki alır mısınız?
Gerek yok. Çantada bira var.
Şimdi keyiflendim.
Şerefe!
Yemek hazır!
Yemek!
-Eline sağlık anne. -Süpersin.
Leo.
Yemek!
Yaş günümü kutlamak için...
...bunca yol geldiğiniz için sağ olun.
Benim için çok kıymetli.
Dünyanın en parlak veya en iyi müzik grubu olmasak da
turnelerde çok eğlendik.
1977'de Rolling Stone'un umut vadeden gruplar listesine girdiniz,
sürekli söyler dururdun.
Çok tutan bir şarkımız da oldu.
Korkusuz
Konserlerin arkası kesildiğinde,
şevkimizi, hevesimizi ve solistimizi,
Holly'nin güzel annesi Roxy'yi kaybettiğimizde bile...
Evet, annem.
Başka bir şey bulduk.
Ben hiçbir şey bulmadım.
Dostluk.
Birbirimizi istediğimiz kadar göremediğimizi biliyorum.
Ama görüştüğümüzde bunun harika olduğunu söylemeliyim.
-Dostluğa. -Dostluğa.
-Ve aileye.
-Tarih öncesi dostluğa. -Müzelik dostluğa.
Dostlara.
Somon isteyenler tabağını uzatsın.
Afiyet olsun.
-Yardım edeyim. -Gerek yok.
-Teşekkürler... -Ella.
Evet, Ella.
Doktor Ella. O ailenin beynidir.
-Baba. -Ne?
-Beni utandırıyorsun. -Gerçek bu.
-Kahve? -Sağ ol.
-Kaç koyun var? -Muhtemelen 15.000'den fazla.
Ama yarı kapasitede çalışıyorum.
Dan.
Sanat okulunda ne oldu?
Resim yapamıyorum.
Peki ya şu iletişim olayı?
Yazamıyorum.
Yeterince iyi değilim.
Nede iyisin?
Kayakta.
-Bu da bir başlangıçtır. -Evet.
Sana basın hayatının güzel yönlerini anlatmam gerekiyor.
-Hiç zahmet etme. -Evet.
Aslında bir uygulama fikrimiz var.
Neymiş o?
Kayak uygulaması. Henüz başlarındayız.
Vay canına. Bu işler revaçta evlat.
-Hayallerini kovalıyorsun. -Evet.
Babam onun hayallerini kovalamamı istiyor.
Onun olamadığı yaratıcı kişilik olmamı istiyor.
Senin yaşındayken babana aldırmamak senin sorumluluğundur.
Hatta tek sorumluluğun bu sayılır.
-Ben yanındayım dostum. -Teşekkürler Leo. Sağ ol.
Şurada daha iyi olmaz mı?
Ben de öyle düşündüm. Orası çok daha iyi olur.
Daha belirgin bir yer. Daha kullanışlı olur.
Burada olacak.
Büyük bir hata yapmak istiyorsan öyle olsun.
Biliyor musunuz?
Fırın onun. Burada olmasını istiyorsa dediğini yapalım.
Tanrım. Birini tutamaz mısın?
Böylesi daha eğlenceli.
Burası zor zamanlarda buluşma noktamız olacak.
Sevdiklerimizi hatırlayacağız.
Sörfe gidelim.
-Güzel bir gün. -Evet.
Golf sahasında olmalıyız.
-Yetişkinler orada. -Golf mü?
103 yaşında değilim.
Az kaldı.
Yarına kadar vaktim var.
Evet!
Hey, bakın.
Bizde hâlâ iş var.
-Şuna bakın. -Epey iyi.
Keyfim kaçtı.
Bu aralar bir delikanlıya göre epey iyi görünüyorum.
-Fena değilsin. -Bakın.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Artık dayanamadığını söylediğinde
Her şeyi boş verip kaçmak istediğinde
Kafana koyduğun o zorlu yollardan Sakın vazgeçme
Kolay
Bu kolay
Çünkü korkusuzsun
Korkusuz
Bakar mısınız?
Korkusuz
Amatör konserinizi başka bir yerde yapar mısınız?
-Pardon. -Çocukları korkutuyorsunuz.
-Pardon. -Pardon.
-Bunlar kim? -Birkaç moruk.
Lanet olsun.
Artık çocuklar her şeyden korkuyor.
Kadın haklı. Korkunçtun.
Bunlar Billy amca ve Eva.
Tanıştıkları dönem olmalı.
Leo. Babamın pazıları.
Yine sen ve annen.
Tanrım. Şuna bakın.
Annemin ölümünden sonra yanınıza taşındığım zaman.
Şu sivrisinek olayını keser misin?
-Derdiniz ne? -Beni delirtiyor.
Bebekken yeterince ilgi görmediniz mi?
Frank de hapşırınca böyledir.
Bomba patlamış gibi olur. Onu öldüresim gelir.
"Çok yaşa. Alerjin için üzgünüm." de.
Kasten yapıyorsun.
-Leo. -Yapma. Hey, sakın.
Leo mükemmeldir.
Aynı fikirdeyim. Sağ ol canım.
Seni neyin beklediğini gördün mü Doug?
O ve annesi baş belasıydı.
Biliyorum.
Müzik zevkine tahammül etmezdi.
Dougie, Willie Nelson ve Carpenters'ı sever.
Carpenters'a bayılırsın.
Ama annem blues severdi.
Ever, farklı zamanlar.
Senin kadar para kazanmak isterdi.
Ben de şunun yerine bir grupta şarkı söylemek isterdim...
Biz mutlu, küçük, Yepyeni Vegemite'larız...
Hey! O reklam gayet iyiydi.
Bazılarımız onunla geçiniyor.
Aslında Billy bir reklam ödülü kazandı, evet.
-Yılın en iyi reklam müziği. -Saçmalık.
-Duyalım. -Niye inkâr ediyorsun?
Hayır. Bu sivrisinekler niye sadece beni seviyor?
Seni de biri sevmeli.
Şu baca yazık olmuş Frank.
Şarap alır mısınız?
-Deneyebilir miyim? -Hayır.
-Bu konuda çok ciddi. -Bu çok ciddi anne.
Büyük bir an.
Onu biraz terbiye et Caitlin.
Bu çok önemli bir an.
Evet!
Yanına geliyorum.
Her zamanki gibi yakışıklısın.
Nasılsın?
Şimdi iyiyim. Çok daha iyiyim.
İşe dönmeyi iple çekiyorum.
Seni özledik.
Biliyor musun...
Ben de biraz korktum.
Ne?
Melanoma yüzündendi ama iyiyim. Temizim.
Leo, neden söylemedin?
Şey...
Berbat bir şey ama...
Biz savaşçıyız, sen ve ben.
Ama insanı değiştiriyor.
Buna davetsiz zihin açıklığı diyorum.
Doğru.
Artık birçok şey konusunda aynı şekilde hissetmiyorum.
Hayır.
Önemli olduğunu düşündüğün bazı şeylerin hiçbir önemi yok
ve diğer şeyler...
-...çok daha önemli. -Evet.
Ne oldu?
Anlaşmamız. Tekrar düşündüm Lottie.
Ne?
-Bu yüzden mi geldin? -Hayır, dur. Beni dinle.
Tekrar düşünemezsin.
Hayır, haklısın. Tekrar düşünme değil. Bu...
...çözümsüz kaldı.
Çözümsüz falan kalmadı. Yirmi yıl önce çözdük.
-Sen çözmüş olabilirsin. -Hepimiz çözdük.
Ben öyle görmüyorum.
-Bridget ne istediğini biliyor mu? -Hayır.
Dehşete düşerdi.
Bir anlaşma yaptık Leo ve iyi sebeplerimiz vardı.
-Hâlâ iyi sebeplerimiz var. -Evet.
Ama yeterince iyi değiller.
-Ver şunu! -Olmaz!
-Ver şunu! -Hayır!
-Ver! -Bırak...
-Alın şunu! -Geri ver!
Lütfen! Alın şunu!
Telefonu ver!
Telefonu ver. Sağ ol.
Frank'le konuşacağım.
Konuşmayacaksın.
Frank'le ben konuşurum.
Geliyor musun baba?
Evet, birazdan.
İşte. Bulduk.
Billy'nin ödüllü bebeğine bakın.
Ne yapıyorsunuz?
Bu kadar mütevazı olma.
-Eva! -Hadi, gelip bakın.
Bulmuşsunuz!
İşte, hadi. Toplanın.
-Harika. -Pekâlâ.
Artık dayanamadığını söylediğinde
Durun.
Her şeyi boş verip kaçmak istediğinde
Sessiz olun!
O ne?
-Tanrım. -Tanrım.
Kafana koyduğun o zorlu yollardan Sakın vazgeçme
Kolay
Bu kolay
Hey.
Kolay
Ella, sessiz ol.
POTTY PRIDE YETİŞKİN BEZLERİYLE KORKUSUZ OL
-Vay be. -Şaka mı bu Billy?
-Dinle. -Tanrı aşkına Billy.
-Bu şarkı bizim. -Nasıl yapabildin?
Ne oldu?
Billy "Korkusuz"u bez reklamına dönüştürmüş.
Bez mi? Nasıl yani?
O annemin şarkısıydı. Cenazesinde söyledik.
Sakin olun. Sadece bir şarkı.
Kesinlikle.
Rolling Stones "Start Me Up"ı Windows satmak için kullandı.
Ama Keith, Mick'ten gizli satmamıştır.
Harika, Pacific Sideburns çişini tutamayanların sesi olacak.
-Ne? Yetişkin bezi mi? -Kimse görmeyecek.
-Nerede gösterilecek? -Önemli bir yerde değil.
-Nerede? -Avrupa'da.
Avrupa mı?
Size soracaktım. Doğru zamanı bekliyordum.
Doğru zaman falan yok!
Annem olsa seni yumruklardı.
Bir süre vardı ve ben...
İşi kaybedemezdim.
Çabucak bir şeye ihtiyacım vardı.
Sen de tek hitimizi çaldın.
Senin derdin ne? Lanet olsun Bill!
-Şarkıyı ben yazdım. -Yalnız yazmadın pislik!
Sana ne baba? Sadece menajerdin.
Doğru.
Lanet olsun!
Aferin Eva.
Yetişkin bezi mi? Şimdi kusacağım!
Aptal gibi hissediyorum.
Bir şey kazandığı için mutluydum.
Bunu bilseydim elbette...
Seni suçlayan yok Eva.
Billy adilik ediyor işte.
Onun bekçisi değilsin.
Erkek egosu işte.
Başarılı olmaya duydukları açlık muhakemelerini bozuyor.
O yüzden olduğundan emin değilim.
Kendileri için düşledikleri ve sonunda dönüştükleri...
...şey yüzünden.
Hepimiz için geçerli değil mi?
Evet ama biz beklentilerimize hâkim olmayı öğrendik.
Boş versenize.
Billy'nin egosunu seviyorum.
Onun samimi öz güveninde çok seksi bir şey vardı.
Bunu kaybettiklerinin farkına varmıyorlar mı?
Franky işi neden sattı?
Swagger giysileri için yaşardı.
Satmaması için yalvardım.
Gayet iyi idare ediyordum. Frank'i bilirsiniz işte.
Laftan anlamaz.
Aptal pislik.
Ben de pek eğlenceli değildim.
Bir süre eğlenceli olmamak için iyi bir sebebin vardı.
Şu antiöstrojen ilaçları yüzünden.
Seni berbat ve fevri bir ruh hâline sokuyorlar
ve kuru eriğe dönüyorsun.
Hindistan cevizi yağını açıver sen de.
-Ne? -Sadece yemek pişirmeye yaramaz.
Defol.
Evet. Vajinada mucizeler yaratıyor.
Doğru.
İstersen gösteririm.
Kes şunu.
Neyse, artık o ilaçları kullanmıyorum
ve vücudumun uyandığını hissedebiliyorum.
-Evet! -Koru kendini Frank!
Sakın bakma.
USTALIK GEREKTİREN KAFAYA TAKMAMA SANATI
Bana neden söylemedin?
"Korkusuz" 40 yıllık, Tanrı aşkına!
İyi uykular o zaman.
Tamam o zaman.
Utandım.
Hâlimize bak.
Başarısız reklam şarkıcısı ve yaşlı bir aktris.
Ne?
Çok güzelsin. Daima güzel olacaksın ama yapma.
Yaşadığımız bu dünya bizim için bitti.
Defol git.
-Hadi, defol git. -Nereye?
Umurumda değil. Çık dışarı.
Büyüyene kadar defol.
Tanrım! Işığı da kapat!
Kapıyı da kapat.
İnanamıyorum.
Tanrım. Bana karşı niye bu kadar iyisin?
Çünkü bunu hak ediyorsun.
Etmiyorum.
Ve tanıştığımız andan bu yana
her anı gönlünü nasıl kazanacağımı düşünerek geçirdim.
Bu ne kadar yorucu, biliyor musun?
Üzgünüm. Emin olmam gerekiyordu.
-Peki emin misin? -Ne?
Benim kadar emin misin?
Hiç enerjin kaldı mı?
Olabilir.
ORKLARIN SAVAŞI YAZAN MARK SCHAEFFER
Orkların Savaşı.
Uyanık mısın?
Ne oldu?
Leo'yla konuşuyordum.
-Evet? -Ve...
Dedi ki...
Evet?
O...
Ne?
O...
Kanser korkusu yaşamış.
Melanoma.
Tanrım.
İyi mi?
Evet.
Billy neden böyle nankör bir pislik?
Kızgın. Parasız.
Onları birinci sınıfla getirmedim mi?
Onun için kabullenmek zor.
Teklifi reddetmek zor değilmiş.
Bazen işlerin peşini bırakmalısın Frank
ve elindekilerin kıymetini bilmelisin.
Eskiden anı yaşamak konusunda çok iyiydin.
Eskiden birçok şeyde iyiydim.
-Ne oldu? -Charlotte benimle konuştu.
Tanrım. Frank. Özür dilerim, önce sana söylemeliydim.
Özre gerek yok.
Anlıyorum.
Anlıyor musun?
Çok iyisin. Doğrusu ben...
-Ne tepki vereceğini bilemedim. -Ne tepkisi?
Buraya gel aptal.
Seni seviyorum dostum.
İyi olmana sevindim.
Frank, ben...
Cidden minnettarım.
İyisin, değil mi?
Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim. Gayet iyiyim.
-Bu benim mi? -Evet.
-Sen içmiyor musun? -Doğru. Evet.
Yakışıklı prensin seni uykundan uyandırıyor.
Lütfen beni öpme.
Bir şey diyecek misin?
Ben... Aptalın tekiyim.
Ve...
Özür dilerim.
Kalk üstümden!
Bütün ağırlığını veriyorsun şişko pislik!
Pekâlâ kızlar, köpek duruşuna geçelim.
Nefes alın, adım atın, ayaklarınızı ellerinize yaklaştırın,
vücudunuzu kavuşturun
ve anjali mudra yapın.
Yüzünüzü ve ellerinizi kaldırın, güneşi selamlayın.
Ve vücudunuzu büküp yere yatın.
Nefes alıp verin, kalp el hizasında. Çaturanga duruşuna geçin.
Yukarı bakan köpekle nefes alın, aşağı bakan köpekle nefes verin.
-Kendinize yoğunlaşın. -Tanrım.
Kendinize "Ben yeterliyim." deyin.
-Ben yeterliyim. -Ben yeterliyim.
Yeter artık!
En gizli ve özel yerinizle bağ kurun.
Pepper!
Pepper'ı suçlama! Sen yaptın!
Tanrım. Çok zarifsin Bridget.
Film yıldızları gaz çıkarmaz mı?
Hayır, asla.
Bu adil değil. O vücut 60 yaşında.
Kolay değil, çalışmam gerekti.
Nasıl başardıysan tüm erkeklerin hayallerini süslüyorsun.
Belki bir zamanlar öyleydi.
Biliyor musunuz? Bir büyükanneyi oynamam istendi.
-Olamaz! -Ne?
Ve bunun için uğraşmam.
-Saçmalık! -Bunda ne var?
Seks bombalığından büyükanneliğe geçmek güzel bence.
Büyükanneyi oynamak için çok genç. Yapma!
60 yaş artık 40 gibi.
Ama karanlıkta arkadan görünce anne.
Benden bu kadar nineler.
Bana ağrı kesici lazım.
Hayır! Sakın!
Seni rezil çocuk! Git başımdan!
Demek Swagger'ı bir servet fiyatına sattın
ama bir espresso makinesi alamadın Frank.
Evden çıkmak için bir sebep lazım.
Şu baca yazık olmuş.
Cennette küçük bir kusur sadece.
Mustang nasıl? Çalışıyor mu?
Sattım.
-Sattın mı? -O külüstürü severdin.
Atlatıyorsun.
Gurur kaynağındı. Nasıl yaptın?
Franky, mecbur kalmasam kahrolası şeyi satmazdım.
Tamam.
Normal hayatı unutmak kolay olmalı
ama faturalar hâlâ bazılarımızı korkutuyor.
Alıngan pisliğin tekisin.
-Mustang'ini geri alırım. -Hayır, istediği bu değil.
Evet, bu.
Al o zaman.
Senin için önemsiz, benim için çok önemli.
Tamam, alacağım.
Boş versene.
Dinle küçük pislik.
Sanatçılıkta başarılı olamadığım için üzgünüm.
Biliyoruz ki onlar üstün varlıklardır.
Tişörtlerimin sevileceğini kim bilirdi? Ama sevildiler.
Tonla para kazandım ve özür dilemeyeceğim.
Kesinlikle. Önemi yok.
Şans yetenekten daha önemlidir, biliyoruz.
Kes sesini Billy.
Frank sanatçılara destek olmak için çok çalıştı.
Adilik etme.
Birçok insan çok çalışıyor ama Palm Beach'te evleri olmuyor.
Hadi Billy, yemeği asalım.
-Hayır, sağ ol. -Parasını veririm.
Sonuçta para içinde yüzüyorum.
-Geliyor musun Leo? -Hadi Billy amca.
Hayır, bulaşığa yardım edeceğim.
Yardıma gerek yok.
Bulaşığa yardım edeceğini mi söyledi?
Avalon'da birkaç işim var zaten.
-Sana yardım ederim. -Hayır! Gerek yok.
Israr ediyorum.
-Bence kestirmelisin. -Öyle mi? Haklısın.
Aferin oğlum.
İşte böyle.
Atla.
Zorlanıyorsan kendini zorlama.
Canın cehenneme.
Dan'in DNA testi yaptırmasını istiyorum.
Canın cehenneme Leo.
Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
Ayrıca Frank 20 yıldır ona sahip. Sıra bende.
-Kızın var. -Üvey kızım!
Pepper, otur!
Hadi, saçmalama.
Sana "Ella var
ve sana yeter." demem gibi, üstelik Ella senin öz kızın.
Ne olmuş?
Caitlin'in babasısın, gerisinin önemi yok.
İşte, bana bırak.
Bak Leo.
Leo. Hatırlamıyor musun?
Sen, ben ve Frank Newtown'da merdivenlerdeydik.
Sana çok küçük bir ihtimal olduğunu söylemiştim.
Sahip olduğumuz şeyi yitirmeye değmeyeceğine
karar vermiştik.
Ve Frank'in senden nefret etmek için bir sürü sebebi vardı.
"Haberimiz olmazsa onu sevmemize engel olmaz." dedi.
Sen de kabul ettin Leo.
Ettin. Hepimiz kabul ettik.
-Hatırlamıyor musun? -Hatırlıyorum.
Ama üstünden 20 yıl geçti ve artık aynı insan değilim.
Aynı insan ol o zaman!
-Merhaba Charlotte! -Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Merhaba Leo.
Sen de mi psikologsun?
Hayır.
Bu kadının hayatımı kurtardığını söyleyebilirim.
Hayır, hayatımı kurtardı ve abartmıyorum.
-Çünkü ben... -Lorna.
-Ben... -Defolup gider misin?
Ben gideyim.
Sen de gitmelisin.
Bir bahane bul ve git.
Yapamam, biliyorsun.
-Nereye? -Eve.
-Alışveriş ne olacak? -Canı cehenneme!
Caitlin, Leo'ya bayılıyor.
Harika bir baba oldu.
İlk eşim beni terk ettiğinde
daha altı yaşındaydı.
Leo'yu kaybetmesi çok daha kötü olacak.
Henüz bir yere gitmedi.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Şarap beni dertlendiriyor.
Dertlen gitsin canım.
Dertlen gitsin.
Çok şanslısın.
-Neden? -Billy seni hâlâ seviyor.
Bunu nereden çıkardın, bilmiyorum.
Belli oluyor.
Sana bakışından.
Gözlük takmayacak kadar kibirli olduğundan.
Adam bulanık görüyor.
Ne oldu?
Bazıları gibi patolojik bir gösterişçi değilim.
Artık 40 yaşında değilim.
Hiçbirimiz eskisi gibi değiliz.
Eskiden müzisyendim.
İşsiz bir müzisyendin.
Şimdi bez satmak için tutuluyorum.
Sen sanatçısın Billy.
Eskiden sizi hep kıskanırdım. Yetenekli pislikler.
Kahramanlara selam durun.
En azından başka şeylere sahipsin.
Hiç çocuk istemedim.
Şimdi seninkilere bakıyorum.
Harika çocukların var Frank.
Sadece engellerle karşılaşan çocukların
hayatta başarılı olduğunu düşünüyorum.
Çocuklarımın önünde aşılacak hiçbir engel yok.
Frank, sen 80 kiloluk bir engelsin.
Seksen beş.
Artık iktidarsızım.
Gerçekten mi? Tık yok mu?
Bizim yaşımızda yaygın bir şeymiş.
Benim için geçerli değil. Saat gibi.
Çelik gibi.
Pisliğin tekisin.
İmdat!
Aşağı inemiyoruz!
Dougie imdada yetişti!
-Doug. -Merdiven!
-Geldim hanımlar. -Merdiven nerede?
-Yardım edin. -Bekle.
Bu da nereden çıktı?
-İyi misiniz? -Hayır, değiliz!
-Ayağına dikkat et. -Durun.
Sağlık ve güvenlik nedeniyle
sizi alkol testine sokmalıyım.
Sorun olur mu?
-Hadi. -Altıma yapacağım!
-Hayır! Yapma! -Yapmayacak! Geri dön.
Tamam. Hazır mısınız?
Hadi, yukarı çık. İşte.
-Dougie imdada yetişti! -Tanrım!
Doğru kişi o mu sence?
Onu seviyorum.
Biz de sevdik.
Seni koyun çiftliğinde hayal edemiyorum.
Ben edebiliyorum.
İş ciddi.
Bitti.
Düzgün olmadı.
Bana iyi göründü.
-O tuğla ortada değil. -Evet, ortada.
Yeterince iyi.
-Yeterince iyi mi? -Evet, iyi.
Yönetilmemize gerek yok Frank.
Opera binası değil bu.
Bir şey yapıyorsan iyi yaparsın.
Dan'i yarım yamalak iş yapmaya teşvik etme.
-Eleştirdiğin yeter. -Canın cehenneme.
Hasret gidermek için değil miydi bu?
Bu Gestapo'yla kolay olmuyor.
O ne demek?
Seni öfkelendiren ne, bilmiyorum ama hıncını bizden çıkarma.
Yoga topumu ne zaman geri alacağım?
Çay hazır.
Hey, gel.
Sağ ol canım.
-Selam hanımlar! -Bomba geliyor!
Vay canına.
Şuna bak.
Övünmek gibi olmasın ama iyi iş çıkarmışsın.
Şu baca çok yazık olmuş.
Onun dışında mükemmel.
Meşhur çörekler.
-Çok güzel. -Enfes.
Charlotte, sağ ol.
Yakaladım!
O da ne?
O babam mı?
-Lanet olsun! -Ne yapıyor?
Neler oluyor?
Hadi baba. Frank delirdi.
-Nereye? -Buradan sola.
Frank!
Ne yapıyorsun?
-Baba? -Frank!
Aşağı in Frank.
Frank! Kendini öldürmeden in!
Dikkat edin!
Delirdi!
-Frank, insene! -Sakın bana yaklaşmayın!
Aptallık etme!
Seni almaya geliyorum.
-Billy, yardım et. Senin suçun. -Benim mi?
-Hep senin suçundur! -Leo, merdiveni tut.
Defolup gidin!
Aptallar. Sizi niye davet ettim, bilmiyorum.
-Sizden nefret ediyorum. -Etmiyorsun.
Ediyorum. Herkesten çok nefret ediyorum.
Benden daha çok nefret ediyorsun.
-Ondan daha çok nefret ediyorum! -Benden!
-Aşağı in! -Bu senin yaş günü partin
ve dönüştüğün mantıklı, zeki,
-Olgun. -...olgun adamı
kutlamaya geldik. Hadi gel.
Kesinlikle.
Tanrı aşkına Frank, ev sahiplerine ne diyeceğiz?
Sahibi biziz!
Ne?
Dün satın aldım.
-Biliyor muydun? -Satın mı almış?
Bir tane daha mı?
-Çekilin! İniyorum. -Dikkat et.
-Hadi, çekilin! -Tamam.
Bilmiyormuş.
İşte.
Mutlu musunuz?
Frank!
Ev mi aldın?
Aldıysam ne olmuş?
Benimle konuşmadan.
Her şeyi çek defterinle çözebileceğini sanıyorsun.
Yardımı oluyor.
Sen delisin.
Benim param.
Bir bacayı yıkmak istersem yıkarım.
Senin paran mı?
Yani, bizim paramız. Elbette bizim paramız.
Evi satın almadım.
Almadın mı?
Soruşturdum.
Niye herkese aldığını söyledin?
Bilmem.
Yemeği iptal edeceğim.
Hayır.
Hayır, toparlanırım.
Büyükanneyi oynayacaksın
ama Nicole'ün annesini oynamaktan zarar gelmez.
Hem yönetmenin son filmi çok iş yaptı.
Harika. Bir deneyelim.
-Tamam, konuşuruz. -Sağ ol Harry.
Kadın 50 yaşında. Annesini oynayamazsın.
Belli ki oynayabilirmişim.
Senin kariyerin.
Bakalım.
-Çok yakışıklısın. -Hadi.
-Bana bir öpücük ver. -Beş dakika kaldı millet.
Gidelim!
-Dan teknede bekliyor. Hadi. -Frank nerede?
Onu bulurum. Şunu al.
Bunu alır mısın?
Baba!
Baba?
-Hadi. -Çok güzel görünüyorsun.
Sağ ol. İyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
Bana biraz izin ver. Annem arabada.
Selam!
Gemiye hoş geldiniz bayım.
İyi misin anne?
Çok yazık. Sesini seviyordum.
Dougie'yle çok uyumluyuz.
Günde üç kere...
-Olamaz. -...yapıyoruz.
Tuhaf olan ne?
Daha beterini düşünemiyorum.
Konuşma geliyor.
Dinleyin lütfen.
Evet, babam için birkaç şey söylemek istiyorum.
Baba. Sen,
inatçı, geri kafalı,
detaycı, gürültücü kontrol manyağının tekisin.
Çok doğru!
Çok hoş. Herhâlde yaş günüm.
Parıltılı anlarını unutmayalım.
Bir bakalım. Dans performansımı unutmuştun,
münazara finalimi unutmuştun,
ve okullar arası zekâ turnuvamı unutmuştun.
Peşinden gelen ülke şampiyonasını da kaçırdın.
Bir seferinde de okul müdürüne
saçmaladığını söylemiştin.
Saçmalıyordu.
Yarı final maçında gol kaçırdığımda bana bağırıp
sahadan atılmıştın.
Beni dinleseydin golü atardın.
Sanırım bazen çocuklar şunu anlamıyor,
ebeveynler de...
Sizler de acılar ve zorluklar yaşayan
insanlarsınız.
Ve şunu söylemek istedim.
Desteğin ve teşvikin olmadan tıp fakültesini bitiremezdim
ve gerçekten harika bir babasın.
Frank'e.
-Frank'e. Mutlu yıllar. -Seni seviyoruz.
Babama.
-Seni seviyoruz. -Frank'e.
Seni seviyoruz.
Tanrım. Çok güzel.
Konuşma yap.
-Konuşma! -Hadi!
-Konuşma. -Hadi Frank.
Sağ ol canım. Bu...
Bu çok güzeldi.
Şanslı bir adamım.
Kusura bakmayın.
Baba.
Üzülme baba. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -Hediyeleri aç.
İyi misin baba?
Burada ne var? Bak.
Tatlım.
Kurdeleyi çöz. Bana ver.
Dan.
-Nedir o? -Sence ne?
-Maymun. -Maymun.
-Maymun gözünü açtı. -Davul çalıyor.
Onu nereden buldun?
Hep bir müzik grubunda olmak isterdin.
Çok eski. Bunu nereden buldun?
-Nasıl çalışıyor? -Bu harika.
Masaya koy.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Frank
Mutlu yıllar sana
-Bir, iki! -Çok yaşa!
Neden bu kadar güzel doğdu
Neden doğdu ki
Çünkü başka şansı yoktu
Başka şansı yoktu
-Şuna bakın. -Bakın.
-Bu sen misin? -Harika, değil mi?
-Harika. -Bakın.
Gerçekten mi?
Dan nerede?
Sanırım tekneye indi.
Ben bunu sevdim.
MUTLU YILLAR FRANK
O da neydi?
Bunu kim yaptı?
Çok güzel! Sağ olun.
Müsaade edin, göremiyorum.
İşte.
Teşekkürler.
Umarım çocuklarımız seslerini senden alır.
Tüh. Bu beklenmedikti, değil mi?
Vay canına.
Sanırım sana evlenme teklif ediyorum Holl.
Tek istediğim sana eşim demek
ve sonsuza dek mutlu yaşamak.
Biliyorum Dougie.
Üzgünüm. Senin için doğru insan değilim.
Anahtar bende, merak etme.
Leo'dan ne aldın?
Bana ne aldın Leo? Bilmem, ne almış?
Konyak aldı, değil mi?
Aldı mı?
Başka bir aktrisle birlikte sona kalmışım.
Yaşasın!
Şansın yaver giderse büyükanneyi oynayabilirsin.
Selam.
Teşekkür ederim Leo...
Bir şey söylemediğin için.
Fikrimi değiştirmedim.
Frank de merak ediyor olmalı.
-Merak etmiyor. -Palavra.
Dan'le bir sorunu var ve sebebini bildiğimden eminim.
Lottie.
Onu bunu kabul etmeye zorlamazsan hiçbir şey değişmeyecek.
Onu berbat bir koca olduğunu kabul etmeye zorladığın gibi.
Onca yıl lanet işiyle evliydi.
Sessiz ol.
Düzeldi.
Düzeldi çünkü bir gece sen ve ben yattık.
Ve Frank kendine çekidüzen vermezse seni kaybedeceğini anladı.
Çok daha fazlasıydı...
Bir kaçamaktan çok daha fazlasıydı Lottie.
Sana âşıktım ve sen...
Ella.
Ella, bekle.
Ella, dur! Konuşmalıyız.
Ella! Ella, beni dinle.
Duymak istemiyorum.
Ella, 20 yıl önceydi!
Ama babamla evliydin!
Zor bir dönemdi.
Sevdiğin birine bu yapılmaz.
-Depresyonda olması doğal. -Depresyonda değil.
Birçok şeyle uğraşıyor.
Mutlu insanlara antidepresan yazıyor musun?
-Antidepresan yazmadım. -Biri yazmış!
Neler oluyor?
Hey, neler oluyor?
-Leo bilmek istiyor. -Neyi?
Dan.
-Bilmek istiyorum Frank. -Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
Dan'e ne olacağını düşündün mü?
Babası olmamandan mutlu olabilir. Bunu düşündün mü?
Frank!
Kes şunu! Dur!
Adi herif!
Yapmayın!
Kesin şunu!
Neden konuşmuyorsunuz?
Ona kötü davranıyorsun!
Sen nereden bileceksin?
Herkes biliyor.
Kesin şunu!
O benim oğlum Frank. Bunu biliyorsun.
Canın cehenneme Frank.
Canın cehenneme Leo!
Susun!
Çarşafa kan bulaştırma.
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
Ne?
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
Elbette.
Cottesloe'da Indiana Teahouse'taydık.
İyi denemeydi.
Karratha'dan kalkan uçaktaydık.
Bir maden haberi yapıyordun, ben de yalnız bir anneydim.
Altı yaşında huysuz bir çocukla uğraşıyordum,
öğretmenlik işimi kaybetmiştim
ve geri dönüyordum...
Perth'e dönüyordum.
Ne olmuş?
Bazen...
Bazen bana masalsı bir son verme fikrini...
...sevdiğini düşünüyorum.
Seni sevdim Bridget.
Beni kurtarmak istemediğine emin misin?
Çok farklıydı, biliyorsun.
Bridget, neden bahsediyorsun?
Seni seven ve isteyen...
...bir kızın...
...ve karın var zaten.
Tanrı aşkına Leo.
Bilsen ne fark edecek?
Konuşmak ister misin?
Neyi?
Mesela aldığın ilaçları.
Konuş benimle Frank.
İşi hiç satmamalıydım.
Sattığımdan beri ölü gibi...
...hissediyorum.
Sence babası ben miyim?
Hep merak ettim.
Billy.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
Yetti artık.
Umarım bir gün uyanıp hayatının gayet güzel olduğunu anlarsın.
Hey Eva. Eva, yapma.
Daha önce bir sürü şey yaşadık.
Veda etmeyeceğim. Onlara gittiğimi söyle.
Anlarlar.
-Camı aç! -Hayır!
-Bana 15 saniye ver. -Devam edin.
-Lütfen! -Tanrım. Devam edin.
-Dur! -Tanrım!
Eva, bana bir şans ver. Tek bir şans ver, lütfen.
Gitme.
Eva.
Neden, bilmiyorum ama güzel olan her şeyi baltalıyorum
ve en güzel şey sensin.
Haklısın. Bencilim, nankörüm ve çok kıskancım.
Bütün saçmalıklarım seni hak etmediğime inandığım içindi.
Lütfen beni affet.
Lütfen.
-Ona inanma. -Sus!
Teşekkürler. Ben hallederim.
Bak, önümüzdeki on yılın...
...en iyi yıllarımız olacağına...
...söz verene kadar bu arabadan inmeyeceğim.
Söz veriyorum. Yemin ederim ki.
Beni hak etmiyorsun.
Billy!
Artık her şey yolunda. Geçti.
Tebrik ederim
ama iptal ücretimi alabilir miyim?
-Evet. -İşte.
Yirmi papel mi? Dee Why'dan geldim.
-Sağ olasın! -Hayır, gerek yok. Yapma!
-Tamam. -Bırak adamı.
Anlaşılan bir değişiklik Yapmam gerekiyor
Çünkü her gece Çok tuhaf bir rüya görüyorum
İhtimallerin esiri oldum
Burada bir başıma kaldım Ya da öyle görünüyor
Çığlık atmaya başlamadan önce Gitmem gerekiyor
Ama biri kapıyı kilitledi Ve anahtarı aldı
Sen iyisin
Ben pek iyi değilim
Sen iyisin
Ben pek iyi değilim
Sen iyisin
Ben pek iyi değilim
Sen...
Hey Cait, hadi. Bir tur atalım.
Şu nasıl olur? "Bozduğum tekneyle
bir tur atabilir miyim baba?"
Evet?
Elbette canım.
İstediğini yap.
Hep öyle yaparsın.
Hazır mısın?
-Evet. -Git bakalım.
İyi misin?
Evet!
Dan!
-Frank! -Yardım edin!
Frank! Çabuk!
Hayır!
Dougie?
Şimdi gitmek zorunda mısın?
Yarın git ya da...
Sabah olunca.
Ayak bağı olmak istemem Holl.
Sen ailedensin. Ben değilim.
Kendine iyi bak.
-Neydi o? -Endişelenecek bir şey yok.
Niye bir şey söylemiyorlar?
Onu kaybedersek...
...kendimi asla affetmem.
Frank.
Kazaydı.
Ona son sözlerim,
"İstediğini yap. Hep öyle yaparsın." oldu.
Neden öyle söyledim? Bu doğru değil.
Onu hak etmiyorum.
HOLLY - ÇOCUĞUM OLMUYOR
-Caitlin. -O iyi.
-Üzgünüm baba. -Hayır evlat. Sorun yok.
Asıl ben üzgünüm.
Bizi çok korkuttun canım.
Üzgünüm anne.
Doktor Hall.
Frank Lowther. Bu Charlotte, Dan'in annesi.
-Merhaba. -Merhaba.
Alo?
Tamam, sağ ol baba.
Omzu kırılmış ama iyileşecekmiş.
Canım.
Geçti.
Tatlım.
Geçti tatlım.
İyileşecek.
Seni seviyorum.
Baba.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Her şey yolunda.
Beni affet, ben...
Aptallık ettim.
-Başına dikkat et. -Evet.
-İşte. -Sağ ol anne.
Şu andan itibaren sana ayak bağı olmayacağım evlat.
Ama ihtiyacın olduğunda yanındayım.
Boş boş oturmayacağım baba.
Biliyorum.
-Sağ ol Billy. -Tamam.
Ella, şimdi uyuyor. İyileşecek.
Haklıydın Leo.
Ne?
Leo haklı. Dan gerçeği bilmeyi hak ediyor.
Nasıl yani?
Bu iş halledilmeli.
Yirmi yıl önce öğrenmeliydik.
Neler oluyor?
DNA testi yapacağız. Şüphe kalmayacak.
Frank, gerek yok.
Tanrı aşkına, meseleyi kurcalamayalım.
Yap Leo.
Millet?
Hepiniz delirdiniz.
Hadi.
İkinci sınıf genetik dersi.
Niye bana sormadınız?
Dan'le DNA'larımızı karşılaştırdım. Aynılar.
Yüzde 99,99 ihtimalle benim kardeşim.
Leo, Dan'in babasıysa...
...benim de babam.
Anne?
Mümkün değil.
Pekâlâ, kim acıktı?
Hayır, dur. Biz hallederiz.
Sabah gideceğiz, sizi rahat bırakacağız.
Hayır. Olmaz.
Süvari geldi.
Bir tanesin!
Bu Doug!
Holl!
Holl, aç mısın?
Hayır, teşekkürler.
Bence açsın!
Çok yaşa tatlım. Alerjin için çok üzgünüm.
Buraya gel.
Daha iyi olduğun belli.
Çok faydalılar.
Charlotte, al bakalım.
Hey, başladık.
-Evet? -Hayır.
-Ne? -Eva.
Olamaz.
Anlaşılan...
...Nicole'ün annesini oynamak için fazla gençmişim.
Şimdi o aptal cast direktörlerini arayıp
mükemmel olduğunu söyleyeceğim.
Sabah ilk iş karımı görecekler.
Doğru ışık altında 102 yaşında gösterir.
Pizza hazır!
-Harika görünüyor. -Şuna bak.
Umarım güzel olmuştur.
Harika kokuyor.
Tebrikler. Gerçekten muhteşem görünüyor.
Hayır, teşekkürler.
Bakın, kim geldi.
Hey Pepper!
Telefonu bırakmadan alamazsın.
Dur, müziği halledeyim. Bekle.
Hey! Şu rap saçmalığı olmaz.
Bekle.
Bu senin için baba.
Hadi güzelim, bırak şunu.
-Tanrım! -Başlıyoruz. Hadi.
Alt yazı: BTI Studios Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol